荒川河曾经从现在的隅田河流入东京湾。为了保护老社区免受“汹涌的河流”的影响，一条大约500米宽、22公里长的荒川排水渠(现在的荒川河的一部分)从1911年开始跨越19年，绕过了旧的市中心地区。东京北区最初的岩口水闸于1924年在河流和排放通道的交汇处完工。
大门由钢筋混凝土制成，施工由土木工程师青山明(Akira Aoyama)指导，他也参与了巴拿马运河的建设。它们的地基建在河底以下约20米的地方，在1923年关东大地震中没有受到破坏，而这一年正是大门完工的前一年。
从上游进入隅田河的水量由5个9米宽的闸门调节。这些闸门保护了城市地区免受1947年台风凯瑟琳(Kathleen)的洪水破坏，那次台风给荒川河(Arakawa)和通河(Tone)上游带来了破纪录的降雨。
目前的岩口水闸建于1982年，位于下游约300米处，在对最高水位进行审查后，认为旧水闸的高度不够，从而结束了旧水闸的作用。老城门在1960年的翻新工程中被漆成红色，而新城门现在分别被亲切地称为红水门和蓝水门。
(须贺川修的日文原创，摄影组)
* * *
本文的日文版本最初发表于2023年12月10日。
* * *
本系列探索了日本昔日的建筑奇迹和秘密。点击这里阅读更多复古日本的文章。
